桃花島でまったり

｢イカレオジ専｣のハードルは高いのですよ。ホホホ。

｢桃花島でまったり｣が！

2006/03/25(土)

我がブログのアクセス解析で
今日シンガポールからのアクセスがあった。

ここ最近、台湾からのアクセスがあるこの桃花島だが、
シンガポールとはお初だ。

と…
ＥＸＣＩＴＥのＣＨＩＮＥＳＥなんたらというＵＲＬが目に入る。
なんだろうと開いてみると…？

私の｢桃花島でまったり｣の

中国語バージョンがドーン！

最新記事の｢イカレオジ専の源流を求めて…｣の
日→中web翻訳だった！

シンガポールからの読者は
きっと中国語圏の方なのでしょう(勝手に決め込む)。

我がブログながら、なんていうか新鮮だった！
中国語版｢桃花島でまったり｣。

しかし逆の、中→日翻訳で既にわかっている事だが
この翻訳が完璧な翻訳であることは１００％無い。
このシンガポールの読者はこの記事の意味を理解出来たのだろうか？
翻訳版を読んで、訳がわからなくなってしまった方、
お気持ちお察し申し上げます。

しかし｢イカレオジ専｣の箇所が
｢ikareoji専｣と訳されていたのには笑った。
その言葉が江湖で独り歩きし始めたら笑えるでしょう？
登録商標取っとこうかしらん？(爆)

閑話休題。
先日、私の友人であり今香港在住の
ゾウさんのブログを見つけた。

"どぅいちゃん”のＨＮでコメントを入れてみた。
果たして彼はこのＨＮに隠された
真の意味を嗅ぎ付けられるのか？
今後見守って行きたい。
ただし、更新間隔が非常に長いようなので
私のコメントに気付くのはいつになることやら…(笑)。
ま、ゾウさんらしい。

ゾウさんがこの謎を解いたら、
トリさんやモンゴルにゾウさんのブログの事を知らせてやろう。
先に奴等に教えたらバレバレになっちゃうもの…(爆)。